fix: preserve explicit project dependencies versions when installing tools

Prevent the Python template from forcing upgrade (--upgrade) when installing tools (ex: bandit, pytest, nose, ...).
Thus, if those tools are declared as project development dependencies with explicit versions, those versions will be respected