refactor: add smart OS-agnostic package installation function

The template now supports installing packages on Alpine and Debian-based images.
The function also skips install if packages are already installed.