feat: optional installation of Go tools

In case Go tools used in the template (govulncheck, gocover-cobertura, go-junit-report, go-mod-outdated) are already available in the container image, the template skips their installation