feat(Ruff): add `ruff-format` job for code formatting Closes #86 See merge request to-be-continuous/python!124
